-
1 barre
f. (lat. pop. °barra "barrière") 1. пръчка, прът; or en barre кюлче злато; 2. лост; 3. черта; рязка; 4. бастунче; 5. юр. преграда в съдебна зала; съд; 6. мор. кормило; 7. геол. глинеста жилка в каменовъглените пластове; 8. чертичка; задраскване; 9. пясъчен нанос, който прегражда входа в пристанище; прибой, успореден на брега; 10. остра вътрешна болка с хоризонтално разположение; 11. жилищен блок с издължена форма. Ќ barre а sphère гимн. гири; barre de porte дълго плоско желязо за залостване на врата; barre fixe гимн. лост; barres parallèles гимн. успоредка; comparaître а barre явявам се в съд; jeu de barres гоненица (детска игра); c'est le coup de barre това е много скъпо; avoir un coup de barre чувствам се внезапно много изморен; barre de danse закрепен на стената лост за упражнения на танцьори; barres asymétriques спорт. женска успоредка; barre de torsion торсионна щанга (в автомобил); barres de commande техн. пръчки за контролиране скоростта на ядрения разпад в ядрен реактор; être а la barre управлявам, ръководя; avoir barre sur qqn. имам предимство пред противник; barre de mesure тактова черта ( в петолиние). -
2 bascule
f. (de battre et cul, altér. par attract. de bas) 1. физ. лост; 2. кантар, везни; 3. кобилица (на везни); 4. вид люлка ( детска игра). Ќ faire la bascule обръщам се, прекатурвам се; fauteuil а bascule люлеещ се стол; politique de bascule политика, подкрепяща ту едната, ту другата страна; pont-bascule платформа за теглене на автомобили. -
3 cache-cache
m.inv. (de cacher) криеница ( детска игра). -
4 cache-tampon
m.inv. (de cacher et tampon) детска игра, при която се скрива предмет, който играещите трябва да открият. -
5 construction
f. (lat. constructio, de construere "construire") 1. строене, построяване, строителство, съграждане, изграждане, строеж, градеж; construction d'habitations жилищно строителство; en construction в строеж; construction matériaux de construction строителни материали; en éléments préfabriqués панелно строителство; 2. сграда, здание, постройка; fondations d'une construction основи на постройка; 3. грам. конструкция, строеж, структура, словоред; construction directe прав словоред; construction indirecte (inverse) обратен словоред; construction d'un roman структура на роман; 4. чертане, начертаване (на геометрична фигура); 5. ез. синтагма, израз. Ќ construction en série серийно производство; construction mécanique машиностроене; jeu de construction конструктор ( детска игра). Ќ Ant. destruction, démolition; déconstruction. -
6 coucou
m. (lat. cuculus, onomat.) 1. зоол. кукувица; 2. стенен часовник с кукувица; 3. бот. лечебна иглика, Primula veris; 4. ост. вид двуколка; 5. стар модел самолет; 6. interj. ето ме, ку-ку! ( при детска игра на криеница). -
7 gribouillette
f. (de gribouiller) разг., ост. вид детска игра (хвърляне на предмет сред деца, за да го уловят). Ќ jeter son cњur а la gribouillette ост. впускам се на авантюри. -
8 marelle
f. (p.-к. préroman °marr- "pierre") 1. вид детска игра (дама); подскачане на един крак върху начертана фигура на квадратчета; 2. самата фигура. -
9 pirouette
f. (d'o. gr. peirô "je transperce") 1. ост. пумпал (детска игра); 2. пирует, завъртане на един крак (балетна фигура); 3. обръщане на коня по правилата на ездата; 4. прен. внезапна промяна в идеите, възгледите. Ќ payer en pirouettes не плащам. -
10 saute-mouton
m. (de sauter et mouton) прескочи-кобила ( детска игра). -
11 poussette
f. (de pousser) 1. измама при игра - увеличаване на мизата, след като става ясно кое число печели; 2. малка ръчна детска количка; 3. разг. бавно придвижване на автомобили по задръстен път; 4. количка с две колелца ( за багаж).
Перевод: с французского на болгарский
с болгарского на французский- С болгарского на:
- Французский
- С французского на:
- Болгарский
